Schiet ze neer.
Kahlan.
Schiet haar neer.
Hou vol, Dennee.
Blijf bij me.
We zijn er bijna.
Dennee.
Pak het.
Pak het boek.
Zoek hem.
Dit is belangrijker dan ik. Dat weet je.
Alsjeblieft, Kahlan.
Mogen de geesten je beschermen, kleine zus.
Kahlan.
Ga.
Je hebt de barrière bereikt, Confessor,
Je kunt nergens meer heen.
Rustig, jongen.
Ze kan toveren.
Rij naar het garnizoen in Kaldrith.
Stuur een bericht naar Lord Rahl:
De Confessor heeft de barrière doorbroken.
Ja, sir. - Jullie drie gaan met mij mee.
Maar sir...
Hoi, Richard.
Jared.
Je bent net op tijd. - Waarvoor?
Je kunt de eerste zijn die oversteekt.
Of je gaat helemaal naar de noordelijke brug.
Maar dit scheelt twee uur lopen.
Maak je geen zorgen, het is veilig.
Ik ben niet bang. Lanie is bang.
Natuurlijk.
Slimme koe.
Ga nooit een brug over, die niet getest is.
Kom op, jongen.
Lanie hoeft zich geen zorgen te maken. - Bedankt, Richard.
Doe je vader de groeten.
Flynn, kom. - Ben je hongerig, jongen?
Ja, ik ook. Kom op.
Blijf daar. - Schiet haar neer.
Laat haar met rust.
Je maakt een vergissing, jongen. Dit meisje is gevaarlijk.
Vier man, tegen een vrouw? Ik denk dat zij in gevaar is.
Je weet niet, waar je het over hebt.
En dit is niet jouw gevecht.
Dus wees slim, en ga naar huis.
Ik ga nergens heen.
Rustig.
Laat je niet door haar te grazen nemen.
Voor jou is het afgelopen, Confessor.
Deze mannen,
waarom probeerden ze jou te vermoorden?
Jouw hand bloed.
Ik breng je naar mijn vader. Dan kunnen we de wond verzorgen.
Heb ik iets verkeerd gedaan?
Ik ben gewoon...
ik ben niet gewend, dat mensen me aanraken.
Het spijt me.
Het is goed.
Ik moet gaan.
Waarheen? - Ik moet iemand vinden.
Wie? Misschien kan ik je helpen.
Maak je over mij geen zorgen. Ik kan voor mezelf zorgen.
Waarom achtervolgden die mannen jou?
Vraag je altijd zo veel? - Ik heb net jouw leven gered.
Je kunt me minstens vertellen, wat er is gebeurd.
Eigenlijk, heb ik jouw leven gered.
Toen jij die man aanraakte,
wat heb je toen met hem gedaan?
Wil je weten, wat ik met die man heb gedaan?
Probeer me te volgen, en je zult het te weten komen.
Laat de wapens vallen. Ik zei: Laat vallen.
Op wiens gezag? - De Wachters van de Council, dat ben ik,
en zij.
Vertel me wat hier gebeurd is.
Deze Councilor, jouw beschermer, is hij de regent van deze provincie?
Dat is hij.
Dan zal ik hem, mijn verhaal vertellen.
Mijn naam is Ranssyn Fane,
Commandant van de Strijdkrachten van D'Hara.
D'Hara? Maar dat is...
Ik kom van de Midlands.
Welke andere sprookjes, moet je ons vertellen?
Vergeef ons onze scepsis,
maar er is al honderden jaren niemand door de barrière gekomen.
Niet sinds het omhoog ging.
Het kan niet.
De vrouw die ik achtervolg, heeft een manier gevonden.
Ik ben haar gevolgd.
Ze heeft twee van mijn mannen vermoord.
Een vrouw.
Hoe?
Ze is een heks.
Kom op, Shar.
Kom op.
Daar gaan we.
Daar.
Je bent verslagen, Richard.
Ik versla je in twee zetten.
Pa... - Kom op,
laten we het achter ons brengen, dan kunnen we gaan eten.
Vader. - Zoon.
Wat is er? Wat is er gebeurd?
Haar magie is krachtiger, dan jij je kunt voorstellen.
Ze heeft het gebruikt, om de barrière over te steken.
En ze had hulp.
Van iemand, aan deze kant van de Barrière.
Hij droeg dit.
Je herkent het. - Het is van mijn broer.
Zo'n vergiftigde wijnstok heb ik nooit gezien,
dat oplichtende ding in haar hand,
wat ze met haar aanvaller heeft gedaan,
Het was magie, nietwaar?
Hoe is dat mogelijk?
Er is geen magie, aan deze kant van de Barrière.
Omdat, zoon, zij en deze mannen komen van de Midlands.
Dat kan niet kloppen. - Ik was een idioot, te denken dat deze dag nooit zou komen.
Richard, je weet dat ik van je houd.
Pa, natuurlijk.
Dat is hem. Dat is de man, die van de rots viel.
Je moet gaan. Nu.
Ga achteruit, voordat ze hier zijn. - Michael en Chase zijn bij ze.
Ze kunnen helpen.
Waarheen? - Blackthorn Hill. Zoek Zedd.
Die gekke oude man? - Zedd zal alles uitleggen.
Hij praat tegen zijn kuikens. Waarom? - Zeg hem dat ik jou gestuurd heb.
Hij weet wel waarom. Ga maar. Ik kom zo snel als ik kan.
Pa...
Je moet gaan.
Nu.
Ik heb hem sinds het ontbijt niet gezien.
Heb je enig idee waar hij heen is gegaan?
Vanmorgen, zei hij, dat hij aan de nieuwe brug ging werken.
Weet je zeker, dat hij niet overdag thuis gekomen is?
Misschien, terwijl je brandhout aan het verzamelen was?
Ik heb het huis niet verlaten.
Neem commandant Fane mee, en zoek hem.
Als Richard in moeilijkheden is, wil ik helpen.
Als we allemaal een ander spoor volgen... - Het is beter als jij hier blijft.
Hij zou nog terug kunnen komen.
Hij zou bang kunnen zijn.
Of erger. - Wat bedoel je?
De heks heeft de macht, hem onder controle te krijgen,
en als ze dat doet,
hij heeft zijn vader nodig, om hem toe te spreken.
Je moet enkele mannen hier laten, voor het geval, dat het mis gaat.
Chase, zet twee mannen buiten.
Neem de rest mee naar de zuidelijke brug.
Wat is er?
Michael, waarom geloof je een vreemdeling uit de Midlands, zo snel?
Omdat...
Richard doet dingen zonder te denken.
Dat heeft hij al van kleins af aan gedaan.
En je hebt hem altijd beschermd. - Hij is mijn zoon.
Hij is jouw broer.
Alsjeblieft, Michael,
zorg er voor, dat hij niet gewond raakt. - Natuurlijk doe ik dat.
Maar het is mijn verantwoording, de mensen van deze stad te beschermen.
Er zijn mensen vermoord, en Richard was erbij betrokken.
Blijf hier. Als hij terugkomt, breng hem dan bij me.
We zoeken wel uit, wat er echt gebeurd is.
Dat is een slecht voorteken, Clara.
Een wolk in de vorm van een hoorn van het Verre Oosten.
Ik wed voor een maand avondeten, dat er niets goeds van komt, voor de zon op is.
Maak je geen zorgen, Clara. Jij zal nooit het avondeten zijn.
Ik heb je hulp nodig, tovenaar.
Sorry,
Ik ben zo doof als een perzik en zo naakt als een baby.
Wat zei je?
Ik heb de Grote Tovenaar, Zeddicus Zu'l Zorander, om hulp gevraagd.
Ik denk, dat je mij met iemand anders verward.
Er is geen verwarring. Ik had hulp bij mijn zoektocht naar jou.
Wat heb ik je gezegd, Clara?
Voor de zon opkomt.
Het was leuk zolang het duurde.
Een paar mooie, rustige decennia.
En nu is de tijd om.
Breng me naar de Seeker.
Jij.
Zijn koorts is gezakt.
Breng me nu naar de Seeker.
Hij is hier. - Hij?
Maar hij is... - Wat?
Niet goed genoeg? Jij wilde de Seeker, hier is hij.
Het kan me niet schelen, als hij niet aan jouw normen voldoet.
Zoek dan een andere Seeker.
Waar heb je het over?
Heb je het hem nooit verteld?
Jij had hem moeten trainen.
Hem voorbereiden.
Wat heb je de laatste 20 jaar gedaan?
Hem wormen laten vangen,
appels stelen, zijn knieën schaven,
uitzoeken, wat zijn hart sneller doet kloppen.
Mijn zus heeft haar leven gegeven zodat ik hierheen kon gaan,
om te zorgen dat het boek in handen van de Seeker komt,
en hij is, wormen aan het vangen? - Ik heb nooit een groot man gekend...
die geen modder onder zijn nagels had. - Terwijl hij zijn nagels bevuild,
is het nooit bij jou opgekomen, hem enig inzicht te geven...
dat hij de eerste ware Seeker van de laatste 1000 jaar is?
Hij heeft een bestemming.
Wie ben jij, dat je de bestemming van iemand bepaald?
Dat ben ik niet. Het is de voorspelling.
Die vervloekte voorspelling.
Ik voorkwam de voorspelling toen ik hem hier bracht.
Totdat jij, een opening in de barrière maakte, en zei,
deze kant op naar de Seeker, dames en heren.
Dus het maakt niets uit, of Darken Rahl elke dag sterker word,
dat de mensen in de Midlands hun vrijheid verliezen,
en bij duizenden sterven?
Waar heb je het over?
En wat is een Seeker?
Een Seeker is een held...
die opstaat in een tijd...
van moeilijkheden en lijden,
Die het kwaad opzoekt en het bestrijd, waar hij kan.
Wat heeft dat met mij te maken?
Als jij er zo zeker van bent, dat je de voorspelling hebt afgewend,
dat hij een fijn vredig leven zou leiden,
waarom ben je al die jaren dan bij hem gebleven?
Vertel hem de waarheid. Zeg hem wie hij is.
Ten eerste, moet je iets weten over Darken Rahl,
als hij tenminste een mens is, en geen duistere verschijning
voort gebracht uit de onderwereld...
om de dromen van de mensheid te verbrijzelen.
23 jaar geleden, sprak een profeet op zijn doodsbed, over de geboorte van de ware Seeker.
Een kind wiens bestemming het is, het grootste kwaad van allen te doden:
Darken Rahl.
Met zijn laatste adem, noemde hij de stad, waar het kind was geboren.
Rahl stuurde zijn moordenaars.
En in een nacht,
vermoorden zij elke eerstgeboren zoon in Brennidon...
Een werd er gered.
Door de gratie van de Geesten, vond de voorspelling zijn weg naar mij,
samen met iets, dat Darken Rahl niet had: jouw naam.
Jouw moeder beviel in de waanzinnige slachting.
Ze was jong.
Ze was zwak.
De vroedvrouw dacht niet, dat ze de nacht zou overleven.
Ze leefde nog, toen ik jou uit haar armen nam.
Ze kuste je, en zegende je.
Mijn moeder stierf toen ik tien was.
Hier.
In Hartland.
De vrouw die jij kende als jouw moeder...
heeft je opgevoed en van je gehouden, alsof je haar eigen kind was.
Maar ze heeft jou niet het leven geschonken.
Ik stak de barrière, s'nachts ongezien over,
met jou in mijn armen.
Wekenlang keek ik, luisterde, las de wolken,
en kwam te weten, dat in hele de wereld er niemand vriendelijker was,
dan George en Mary Cypher.
Ik heb ze jouw verhaal verteld, en ze namen jou in hun huis, en in hun hart.
Als ik duizend jaar zou worden,
kon ik geen wijzer besluit nemen, dan hen te kiezen, voor deze klus.
Dus...
Wie is volgens deze fantasie, mijn echte vader?
Dat weet ik niet.
Als jij mijn ouders zo goed kende,
waarom heb ik jou, dan nooit bij ze gezien?
Ik hield me afzijdig, dichtbij genoeg, om over jou te waken,
maar ver genoeg weg, zodat Darken Rahl mij niet kon vinden.
Ik wilde geen aanwijzing naar jou zijn.
Schijnbaar zijn daar, Confessors voor.
Confessors?
Een oude Orde van vrouwen...
die gezworen hebben de waarheid te vinden, hoe goed hij ook verborgen wordt.
En als er een Seeker zou opstaan,
zouden ze hem, met hun leven beschermen.
Ik heet Kahlan.
Sorry, dat ik je vandaag bedreigd heb.
Je hebt mijn leven gered.
Ik kwam je dit brengen.
Een boek? - Niet zo maar een boek.
Het is het Boek van de getelde Schaduwen.
Het is geschreven in een tijd, die we ons niet kunnen herinneren.
Het is duizend jaar bewaard gebleven,
in de Wizard's Keep, in Aydindril.
Maar een maand geleden, hebben de legers van Darken Rahl...
de laatste verdediging doorbroken, en probeerden het te stelen.
Waarom?
Omdat het boek geheime krachten onthuld.
Als Darken Rahl het krijgt, zal hij het gebruiken,
om elke uithoek van de wereld te overheersen,
dan zouden we allen zijn slaven worden.
De voorspelling zegt dat de Seeker...
het boek zal gebruiken, om Rahl te verslaan.
Lees het.
Misschien kent de Seeker, die jij zoekt deze taal, maar...
ik niet.
Probeer het.
De waarheid...
van de woorden...
van het boek van de Getelde Schaduwen.
kan alleen worden bevestigd door een Confessor.
Hoe?
Omdat jij de ware Seeker bent.
Dat is een mooi zwaard, dat jij daar hebt.
Ik zou zoiets ook wel kunnen gebruiken. Hoe kom je er aan?
Van een handelaar in het Zuiden.
Hij wilde me doen geloven, dat er maar één van was, maar je kent handelaars.
Wat is er? - Het spoor van Richard eindigt hier.
Hoe is dat mogelijk?
Hij weet hoe hij zijn spoor moet verbergen.
We splitsen op.
dan kunnen we een groter gebied bestrijken.
Geef hem het zwaard.
Geef het een naam.
Welk zwaard?
Dit is het zwaard van de waarheid.
Voor een ander, is het gewoon een stuk staal.
Maar in de handen van de Seeker,
herbergt het de kracht, het duister te bestrijden.
En daarmee zul je Darken Rahl doden.
Ik ga niemand vermoorden. Ik ken jullie allebei niet.
Voor het zelfde geld, is het een truc.
Ik ben geen Seeker. Ik wil geen enkel boek,
of zwaard. - Rustig maar, mijn jongen.
Ik ben niet jouw jongen.
Mijn vader heet George Cypher, en als hier iets van waar is,
had hij het me wel verteld. Ga nu aan de kant.
Richard, wacht. - Laat hem gaan.
Wat?
Hij moet zelf achter de waarheid komen.
Tot dan, krijgt hij geen naam.
Uw Eerste Councilor, heeft meer mannen nodig op de Noordelijke heuvel.
Hij zei, dat ik jullie moest zeggen, naar hem toe te komen.
Zeg me, waar jouw zoon is.
Maak...
geen...
geluid.
Wat was dat?
Een Gar.
Het gebruikt bloedvliegen, om zijn prooi te vinden.
Zo te zien, zijn niet alleen de soldaten van D'Haran, jou door de barrière gevolgd.
Wat heb je er mee gedaan?
Tovenaars vuur.
Ik wist niet dat ik het in me had, na al die jaren.
Wat doe je? - Ik zoek mijn vader,
voordat hem iets vreselijks overkomt.
Dan gaan we samen. - Nee.
Blijf bij me vandaan, allebei.
Hij heeft het zwaard en het boek.
Is dat niet precies, wat je wilde?
Ik heb je.
Wie heeft dit gedaan?
De D'Haran.
Ranssyn Fane.
Ik breng je naar Zedd. - Nee.
Hij heeft kruidendrankjes. - Nee.
Daar zal Fane jou zoeken.
Je kunt niet terug naar Zedd.
Zedd zei...
Hij zei, dat jij mijn vader niet bent.
Natuurlijk ben ik jouw vader.
Dan was het een leugen.
Elk woord van hem was waar.
Maar ik zal altijd jouw... vader zijn.
Pa?
Richard.
We zagen de rook.
Wat is er gebeurd?
Hij is dood.
Heeft de heks jou dit laten doen?
Micheal, je gelooft toch niet... - Ik weet niet wat ik moet geloven.
Het was Ranssyn Fane.
Hij en Chase zoeken jou. - Nou, hij is terug gekomen.
Dat zwaard. Waar heb je het vandaan?
Richard, waar ben je geweest?
Michael, hij heeft onze vader vermoord.
Niet, onze vader. Mijn vader.
Je wist het.
Waarom heb je het me niet verteld?
Omdat hij mij liet beloven, dat ik het niet zou zeggen.
Maar nu is hij dood.
Heeft hij gezegd, waar ik vandaan kwam?
Nee, maar ik begin het me af te vragen.
En tot ik het weet, ga jij nergens heen.
Pak hem.
Blijf daar.
Tovenarij.
Fane had gelijk.
Waar ga jij zo haastig heen, jongen?
Ik ga terug naar jouw huis, om Fane te zoeken.
Hij heeft mijn vader vermoord.
Het spijt me.
Ga aan de kant.
Ik begrijp jouw pijn.
Richard Cypher,
Jij hebt een betere bestemming, dan wraak.
Denk jij, dat het mij iets kan schelen wat jij denkt, oude man? Ik ga hem vermoorden.
En als jij faalt, en hij vermoord jou?
Jij zei, dat het zwaard mij de kracht zou geven het kwaad te bestrijden.
Voor vrijheid en gerechtigheid, niet voor jouw eigen wraak.
Je bent niet klaar om het zwaard te gebruiken. - Ik zei, ga aan de kant.
Kom op.
Zeg me waar de heks is, of ik rijg je aan mijn zwaard.
Ik zal jou nooit helpen.
Ik weet niet welke leugens die heks jou heeft verteld,
Maar vraag jezelf af:
Ben je bereid te sterven voor iemand, die je niet eens kent?
Zij heeft mijn vader niet vermoord.
Dat heb jij gedaan.
Smeek voor jouw leven, jongen.
Doe het.
Net als jouw vader deed.
Het Boek.
Je hebt het boek meegebracht.
Fane.
Ik ga je vermoorden.
Jij zult sterven.
Het Boek.
Fane heeft het.
Dan hebben we gefaald.
Nee, ik heb gefaald.
Nog niet.
Fane moet door de Barrière om het boek naar Rahl te brengen.
We kunnen hem nog tegenhouden. - Snap je het niet?
Ik ben niet, wie jij wil dat ik ben.
Misschien heb je jaren geleden,
het verkeerde kind gered.
Jij bent de ware Seeker.
Als er iemand gefaald heeft, ben ik het, toen ik me voorhield...
dat deze storm nooit zou komen.
Kahlan had gelijk.
Ik had jou moeten voorbereiden.
Wat met jouw vader is gebeurd, is slechts het begin van de slechtheid van Rahl.
Maar jij kan hem tegenhouden.
Jij en alleen jij.
Hoe?
In dit leven, kunnen we niet terug of naar voren.
Jij hebt een geweldige bestemming voor je liggen, Richard Cypher,
als je hem wilt accepteren.
Ik heb alles verloren.
Niet alles.
Je hebt mij, en Kahlan.
En het belangrijkste, je hebt jezelf.
Alles wat jouw vader je heeft geleerd.
Als jij Rahl tegenhoud,
dan zijn jouw vader en de zus van Kahlan,
niet voor niets gestorven.
Leer het me.
Richard Cypher,
hoewel jouw weg nog lang is en de uitkomst onbekend,
Wil jij deze reis ondernemen?
Dat wil ik.
Laat jij al jouw vrienden en alles dat je hebt achter?
Dat doe ik.
Hoewel duistere krachten hebben gezworen jou te doden,
zul je doorgaan?
Dat zal ik doen.
Accepteer jij, de naam van de Seeker?
Dat doe ik.
Dan benoem ik, Eerste Tovenaar, Zeddicus Zu'l Zorander, jou.
Lord Rahl?
Wat is er? Wat is er aan de hand?
De Seeker.
Hij leeft.
Hier is de rivier.
Fane is in oostelijke richting naar de grens gegaan.
Hoe kunnen we hem inhalen, als er geen brug is?
Vroeger was er een brug ten zuiden van hier, maar die is weggespoeld.
Ik heb hem opnieuw gebouwd.
Dus dan steken we hier over,
en gaan terug om daar zijn spoor op te pikken.
Fane heeft een snel paard. - Hij kent het bos hier niet zo goed als ik.
Hij kan niet snel reizen, vooral niet s'nachts.
Je kunt elke boom bij zijn naam noemen, maar hij heeft nog steeds een grote voorsprong.
Op zijn weg naar de Barrière, die hij niet kan overschrijden.
Dan moet hij geloven dat er een manier is.
Waarom staan we hier dan nog te praten?
Laat je zwaard zakken. - Ik wil niet met je vechten, maar ik doe het.
Ik ken je al sinds je kon kruipen.
Aan welke zijde denk je, dat ik sta? Ik wil je helpen.
Maar eerst, moet je me vertellen, wat er in Godsnaam aan de hand is.
Ik ben je dankbaar voor al deze jaren, Fraden.
Ik geloof dat je meer voor mij hebt gedaan dan iemand anders,
en ik heb je daarvoor ook beloond.
U bent erg gul geweest, Lord Rahl.
Maar nu heb je me teleurgesteld.
Nee, mijn Lord, ik heb precies gedaan wat u gevraagd heeft.
Mijn mannen en ik, hebben elke eerst geboren zoon in Brennidon vermoord.
Behalve die ene die belangrijk was.
Je hebt hem door de vingers laten glippen.
Is het mogelijk, dat Mijn Lord zich vergist?
Ik heb 23 jaar in vrede geslapen,
met de zekerheid, dat ik de voorspelling had afgewend.
Maar vannacht, zag ik het in een vreselijke droom.
Ik zag dat hij het zwaard pakte.
Dat is geen vergissing.
De Seeker heeft zijn naam gekregen.
Laat mij mijn mannen verzamelen.
Ik zoek hem en rond mijn taak af. - En hoe wil jij dat doen?
De Seeker is duizenden kilometers van hier, aan de andere kant van de Barrière.
Dragen jouw oude botten je nog wel zo ver?
Weet jij een weg erdoor?
Als deze Confesser een manier heeft gevonden, kunnen wij dat ook.
Ik waardeer het sentiment, oude vriend.
Maar het is tijd dat jongere mannen de taak op zich nemen.
Zoals mijn Lord wenst.
Geef me jouw hand.
Dank je voor de vele jaren van dienst.
Breng me mijn reisboek.
Bevel van lord Rahl:
Verzamel onze meest krachtige tovenaars.
Stel hen met artilleriebatterijen langs de grens op.
Ze zullen hun magie gebruiken, om de Barrière, te doorbreken.
Eenmaal erdoor,
moeten onze soldaten de Seeker zoeken,
en hem doden.
Dus jij, zou die Darken Rahl moeten doden.
Ze zeggen dat het mijn lot is.
Maar omdat doel te voltooien, heeft hij het 'Boek van de getelde Schaduwen' nodig.
In dit boek worden geheime krachten beschreven.
Als Darken Rahl ze leert, dan kunnen we hem niet verslaan.
Daarom moeten we Fane vinden voordat hij het boek bij Rahl brengt.
Ik weet het. Het klinkt waanzinnig.
Ik heb altijd geweten, dat jij voor meer bestemd was, dan spoorzoeken.
Geloof je ons? Help je ons Fane te vinden?
Hoe kan ik het... hoe noem je hem, de Seeker, weigeren.
Een onervaren, ongetrainde Seeker.
We moeten nu gaan. - Je moet rusten.
Eten. Verse paarden. De grens is nog een dag rijden.
Genoeg tijd om hem in te halen. We vertrekken bij het eerste daglicht.
Nee, dat is over drie uur. Karla heeft gelijk, we moet nu gaan.
Luister naar jouw vriend, Richard.
Jouw problemen begonnen, toen je Kahlan hielp, zonder na te denken.
Les nummer een, Seeker:
Soms moet je, rustiger aan doen, om sneller vooruit te komen.
Dat is niet logisch. - Verwacht van een tovenaar geen logica.
Vooral niet als hij honger heeft.
Ik functioneer niet goed met een lege maag. - Dan heb je geluk.
Mijn vrouw maakt de lekkerste kruidensoep van Hartland.
Heerlijk.
Ik ben blij dat het je bevalt.
Nou, wat vind je ervan? Hij zat wat los bij de schouders,
maar dat heb ik veranderd.
Met een naald en draad kan ze alles repareren.
Mam, zijn ze getrouwd?
Ze wil weten of jullie getrouwd zijn.
Nee, wij... - reizen alleen samen.
Kinderen...
U hebt een fijne familie. Bedankt voor uw gastvrijheid.
Wilt u mij excuseren?
Ben je in orde?
Ik mis mijn familie.
Met een beetje geluk, zie je ze binnenkort.
Mijn ouders zijn beide gestorven.
Mijn zus was de laatste.
Ik ben nu alleen.
Het spijt me. Dat wist ik niet.
Het is niet makkelijk, als je iemand verliest, waarvan je houd.
Dat is de magie, die je gebruikte om Zedd te vinden.
En door de Barrière te komen.
Wat is het?
Niet wat,
wie.
Shar is een Night Wisp.
Ze heeft me over door de Barrière geleid en naar Zedd gebracht.
Haar volk leeft in de bossen van het Midland.
Ze praat tegen jou.
Wat zegt ze?
Ze bedankt je.
Waarvoor?
Ik heb Fane laten ontsnappen met het boek.
Maar je hebt ook de naam, Seeker, geaccepteerd,
en het zwaard opgenomen.
Shar zegt, voor de eerste keer, dat zij zich kan herinneren,
hebben haar mensen reden tot hoop.
Ik zal proberen, haar niet teleur te stellen.
Wat was dat?
Klaar.
Vuur.
Er waren vreemde lichten in de lucht,
en toen kwam het beest en heeft ze allemaal vermoord.
Blijf alsjeblieft allemaal rustig. - Hoe kun je ons vragen rustig te blijven?
Wat als het de volgende keer mijn zoon is, en geen dier?
Jij hebt een probleem.
En een paar stuks dood vee, is pas het begin.
Wat wil je? - Die flitsen in de lucht,
de wezens die jouw vee eten, zij wijzen allen naar een ding:
De man die ik dien, Lord Darken Rahl, probeert de Barrière neer te halen.
Hoe wil hij dat doen? - Hij heeft legioenen tot zijn bevel,
en krachtige magie tot zijn beschikking.
Het verdrag heeft honderden jaren bestaan.
Waarom? - Omdat...
hij dit wil hebben.
Een boek? - De heks heeft het van Rahl gestolen...
en hij zal alles doen om het terug te krijgen.
Als hij door/over de grens komt,
zal hij iedereen die hem dwars heeft gezeten, hard aanpakken.
Ik heb deze man niets gedaan. waarom vertel je me dit?
Lord Rahl is een groot leider.
Hij zal een Regent die zo wijs is, zich bij hem aan te sluiten, rijkelijk belonen.
Wat wil je, dat ik doe? - Ik kan niet op Lord Rahl wachten...
tot hij de Barrière doorbreekt, ik moet er nu doorheen.
Daar kan ik je niet bij helpen. - De mensen die mij achtervolgen...
zouden me vermoorden voor dit boek. - Krachtige tegenstanders.
Mijn broer.
Hij is jouw broer niet meer, sinds de heks hem heeft betoverd.
Het is dezelfde heks, die jouw vader heeft vermoord.
Ik heb een gewapende escorte nodig, en mijn achtervolgers moeten worden tegengehouden.
De wereld veranderd, Councilor.
Hoe dan ook, Lord Rahl zal de Westlanden onder zijn heerschappij hebben,
net als de provincies Midland en D'Hara.
Je moet jezelf afvragen...
ben je op de zijde van gerechtigheid,
of ben je er tegen?
Geen van beiden, jongen.
Wat? - Ik zie hoe je naar haar kijkt.
Waar heb je het over? - Denk jij, omdat ik oud ben,
dat ik niet meer weet hoe het is,
met een vrouw samen te zijn?
Ik hou mijn rijbroek aan.
Rijbroek, beenstukken, noem het wat je wilt. Het zal nooit gebeuren.
Niet met haar.
Waarom vertel je me dit? - Omdat jij je op Fane moet concentreren.
Houd je ogen op het spoor, niet op haar achterste.
Les nummer twee, Seeker:
Maak je hoofd vrij, en zie alleen de taak, die gedaan moet worden.
Laten we verder rijden.
Geef je wapens af, en kom met ons mee, anders vermoorden we de heks.
Richard, nee.
Wat doe je, Michael?
De mensen van deze stad, tegen magie beschermen.
Pak de heks. - Ze is geen heks.
Totdat zij kwam, was het hier vredig.
Nu heeft ze mijn broer tegen mij opgezet.
Mijn vader is vermoord.
Zij heeft de dood naar onze huizen gebracht.
Mensen, alsjeblieft, laat jullie wapens zakken, en luister.
Patrick, jij kent mij al jouw hele leven.
Ik heb gisteren jouw zoon nog geholpen de koe thuis te brengen.
De kudde is weg, door haar.
Dood haar.
Ja.
Nee.
Naar achteren.
Alles goed?
Is iedereen in Hartland gek geworden?
De mensen zijn bang.
Ze zoeken een zondebok. - De eerste regel van een tovenaar:
mensen geloven leugens, omdat ze willen dat het waar is,
of omdat ze bang zijn, dat het waar is.
Chase,
als ik mijn eigen broer zich tegen mij keert, en mensen weten dat jij bij mij bent...
Ga naar huis.
Zorg dat jouw familie veilig is.
Ga. Ik haal jullie wel in, als ik kan.
Goed.
Wat is er?
Het is Shar.
Het vernietigen van die pijl, heeft haar haar kracht gekost.
We moeten haar helpen. - Het is te laat.
Ze is stervende.
Mogen de Geesten jouw pad verlichten door het land van de Schaduw,
naar de hallen van eeuwige vrede.
Ze stierf om mij, van de pijl te redden.
En zij was jouw weg terug.
Het spijt me.
Ze heeft haarzelf opgeofferd, om de Seeker te beschermen.
We zouden allebei hetzelfde hebben gedaan.
Shar kende mij niet eens, en jij ook niet.
Maar we weten hoe belangrijk jouw missie is.
Dan zal ik proberen te zorgen, dat Shar niet voor niets is gestorven.
Laten we beginnen met Fane te zoeken.
Hij weet dat hij niet zonder magie door de Barrière kan,
maar hij heeft niet geprobeerd Shane van ons af te pakken.
Wat zegt het je, Seeker?
Hij moet een andere manier weten.
Zeg me, wat jullie bij mijn huis doen, dan laat ik jullie misschien leven.
Er word binnen op je gewacht.
Emma?
Laat haar gaan.
Laat je wapen vallen, of ik snij haar de keel door.
Zeg me wat je wil.
Dat is een gevechtswapen van de D'Haran,
standaard uitrusting van afgelopen jaar,
dat betekend, dat het niet uit het Westland kwam,
voordat de Barrière werd geplaatst. Jij...
kent een doorgang.
Ik heb het van een handelaar heb gekocht. Ik weet niet waar zij het vandaan heeft.
Denk jij, dat ik ga liegen, als jij mij dochter hebt?
Laat haar gaan Fane, en ik zeg je waar je de handelaar kunt vinden.
En als jij mij, in plaats daarvan, in de klauwen van de heks stuurt?
Laat Laura gaan,
en ik breng jou er zelf heen.
Ik denk...
dat ik Laura mee neem. - Nee, dat is niet nodig.
Ik zei, dat ik jou zou vertellen, waar de handelaar is.
Ja. En als jouw informatie klopt, stuur ik haar naar jou terug.
En als het niet klopt...
De vrouw die je zoekt, wordt de Bottenvrouw genoemd.
Het paard van Fane?
Herten sporen.
De grens loopt zover naar noord en zuid, dat niemand ooit zo ver heeft gereisd.
Wie weet waar ze hem proberen te overschrijden?
Net als vannacht...
Wat denk je dat het is? - Darken Rahl,
die een manier zoekt, door de Barrière te komen.
Dat is goed nieuws. - Goed nieuws?
Een ongeduldige Rahl, is precies wat we nodig hebben.
Dat betekend dat Fane, nog niet is overgestoken met het boek.
We hebben nog tijd hem tegen te houden.
De Barrière staat al eeuwen. Hoe kan Rahl hem afbreken?
Dat weet ik niet precies. Maar hij heeft meer, dan zijn eigen magie.
Hij heeft heksen en tovenaars, die loyaal aan hem zijn.
We staan niet allemaal aan de kant van het goede.
En buiten de magie, heeft hij duizenden soldaten onder zijn commando.
En ik, moet hem vermoorden?
Alleen?
Waar lijken we op, jongens? gegrilde sardientjes?
Trouwens, jij hebt het zwaard.
Een zwaard tegen een leger?
Niet, zo maar een zwaard.
Het bevat de kracht van alle Seekers, die het voor jou gebruikt hebben.
De mensen zullen jou volgen, als ze weten dat de Seeker is teruggekeerd.
Les nummer drie:
Hoewel de Seeker alleen vecht, strijd hij met de kracht van velen.
Twee tegen een.
De kansen zijn niet eerlijk - We gaan niet met jou vechten, Bradstone.
Me nemen jou mee naar de eerste Councilor. - En wat betaald hij jou...
om een medewestlander te verraden? - We volgen alleen bevelen.
Houden die ook in, dat een moordenaar mijn dochter ontvoerd?
De kansen waar ik het over had, waren niet eerlijk... tegenover jou.
Is er nieuws van de grens?
De aanval gaat door, Mijn Lord. De Barrière wordt zwakker.
Klaar.
Vuur.
Ik ben in orde.
Wat Rahl ook doet, het werkt. De Barrière wordt zwakker.
Hoorde je dat? Wie is daar?
Luister niet naar hem, jongen.
Wie zijn dat? - Schaduwmensen.
Het zijn de zielen van de doden.
Ze zeggen, dat ze in de Barrière kunnen komen via de onderwereld.
Ze praten tegen mij, - Kom terug. Kom terug bij ons.
Ik mis je. Ik wil je weer zien.
Mam? - Ik ben hier, Richard.
Ze zijn niet echt, zoon. Het is een truc. Ze zullen je meenemen naar de onderwereld.
Richard, niet doen.
Mam, ik ben hier. - Stop.
Hoe gaat het met hem? - Zijn ademhaling wordt zwakker.
We moeten hem naar een genezer brengen. - Wij moeten Fane vinden en het boek pakken.
Ja, we halen hem niet in, als we Zedd mee moeten slepen.
Dan doen we het niet.
We kunnen hem niet hier achterlaten. - Je hebt gehoord wat hij zei.
Hij is bereid voor jou te sterven.
Hoeveel mensen gaan er nog meer sterven, vanwege mij?
Ik weet het niet.
Misschien veel.
Maar je zult er nog veel meer redden.
Bevrijd ze van Rahl.
Had ik maar niet naar die stemmen geluisterd...
Toen ik door de Barrière ging,
hoorde ik mijn moeder naar me roepen.
Ik wilde zo graag met haar mee gaan.
Maar ik heb het niet gedaan.
Wat hield je tegen?
Ik wist dat ik jou moest zoeken.
Darken Rahl kan met de doden spreken.
Misschien heeft hij de Geesten gebruikt om ons te vangen.
Ons tegen te houden, van wat wij moeten doen.
Dat kunnen we niet toelaten.
Blijf bij Zedd.
Ik zoek Fane en het Boek, en dan kom ik je halen.
Je kunt niet alleen gaan. Het is te gevaarlijk.
Mijn lot. Mijn beslissing.
Wat is er gebeurd? - Fane heeft mijn dochter.
Hij neemt haar mee naar de Bottenvrouw in South Haven. We moeten nu gaan.
Ga jij met hem mee. Ik volg met Zedd.
Waar verberg jij de Night Wisp?
Adie heeft geen Night Wisp. - Lieg niet.
Ik heb de zeis gezien, die je met Bradstone hebt geruild.
Adie kent die man niet. - Ik zal je voorstellen...
aan zijn dochter.
Ik wil dat je, die mooie warme huid voelt.
Nog even, en het word koud en dood als je me niet geeft, wat ik wil hebben.
Alsjeblieft, Adie,
doe wat hij zegt.
Een steen? - Dit is geen steen.
Het is een Nachtsteen. Het bevat krachtige magie.
Als het mee neemt naar het zuidelijke pad, naar de Barrière, zal het jouw er door laten.
Laat het meisje bij Adie, en ga.
Het meisje gaat met mij mee.
Rennen.
Vader.
Ben je gewond?
Ben je in orde?
Als ik in sprookjes zou geloven,
zou ik zeggen dat ik zojuist, Richard Cypher, een vriend, een draak heb zien verslaan.
Bedankt.
Laura. Dank de Geesten, je bent in orde.
Jouw Seeker heeft haar gered.
Hoe is het met hem?
Hetzelfde.
Zijn huid is gloeiend heet.
Het Schaduw gif doet zijn werk.
Kun je hem helpen? - Adie kent een wel manier.
Ze zal doen wat ze kan.
We laten hem bij jou, maar we komen terug.
Nadat we het Boek hebben gevonden. - We moeten gaan.
Vanaf hier heeft Fane minder dan een uur nodig om bij de Barrière te komen.
En met de Nightstone van Adie kan hij erdoorheen lopen.
We moeten opschieten. - Nee. Chase, jij hebt genoeg gedaan.
Breng Laura naar huis, en zorg dat de rest van de familie veilig is.
Je hebt hulp nodig.
Daar heb ik Kahlan voor.
Zoals ze zei toen we elkaar voor het eerst tegenkwamen,
ze kan voor zichzelf zorgen.
Als je me nodig hebt, vriend,
stuur bericht en ik ben er zo snel als een paard mij kan dragen.
Dat zou een lange rit kunnen zijn, Chase. - Geen rit is te lang.
Laten we Fane zoeken.
Daar. In het zuiden.
Stel je wapen in en richt op de lichten.
Ja, sir.
Fane.
Geef me het Boek.
Dood hem.
Ik zei geef me het Boek.
Heb jij je lesje nog niet geleerd, jongen?
Eerlijk gezegd, dat heb ik.
Het is je gelukt.
Jij bent de Seeker.
De Barrière is open.
Ga de breuk in.
Zoek de Seeker.
Dood hem.
Wat gaan we doen?
We houden stand en vechten.
Het Boek van getelde Schaduwen.
Hij mag het boek niet krijgen. - Naar achteren.
Geef me het boek,
en ik geef je een genadige dood.
Het boek bevat de geheimen van kracht...
en als Darken Rahl het krijgt,
zal hij het gebruiken om de wereld te beheersen.
Pak het boek.
Pak ze.
Maak je hoofd vrij van wat was, en zal zijn.
zie alleen de taak die er is.
Hoewel de Seeker alleen vecht,
strijd hij met de kracht van velen,
Dood hem.
Rustig, oude man.
Wie ben jij? - Jouw vrienden hebben jou hier achtergelaten om te genezen.
Waar zijn ze? - Bij de Barrière.
Ik moet gaan.
Kahlan.
Dat is de tweede keer, dat je mijn leven red.
Ik heb alle opwinding gemist. - Zedd.
Je leeft.
Er meer, dan een beetje Schaduwgif nodig, mij te doden, jongen.
Hij heeft het boek verbrand. - Ik moest wel.
Hij was voor mij de enige mogelijkheid het van de D'Harans weg te houden.
Hoe moet hij nu de voorspelling vervullen?
Het lijkt me, dat hij al begonnen is.
Ik begrijp het niet.
Corrigeer me als ik het fout heb, maar zegt de voorspelling niet...
de Seeker zal het boek gebruiken om Darken Rahl te verslaan?
Hij heeft het boek gebruikt,
maar niet op de manier die we hadden verwacht.
Hij voorkwam dat het boek in de handen van Darken Rahl zou vallen.
De Seeker zijn betekend, dat je moeilijke keuzes moet maken.
Richard heeft vandaag de eerste van velen gemaakt.
En al de geheimen, die in het boek zouden hebben gestaan?
Hoe kan hij Rahl verslaan zonder ze te kennen?
Het ziet er naar uit, dat de queeste van de Seeker...
geen handleiding heeft.
Waar gaan we nu heen?
De Barrière is open.
We kunnen beide kanten op.
Zoals een wijs man mij heeft verteld,
In dit leven kun je niet terug.
alleen naar voren.
Gesproken als een echte Seeker.
Mijn Lord,
een van de tovenaars van de barrière heeft nieuws uit Kaldrith gezonden.
Hij was de enige overlevende van zijn artilleriebatterij.
De enige overlevende?
Ja, mijn Lord.
Het is ze gelukt door de Barrière te komen,
maar de Seeker heeft ze allemaal vermoord.
En het boek?
Vernietigd, mijn Lord.
Het lijkt er op, dat de Seeker en ik op gelijke voet staan.
Mijn Lord,
De Seeker reist slechts met een tovenaar en een Confessor.
U heeft tienduizenden onderdanen en soldaten,
die elk bevel gehoorzamen.
Laat in de drie gebieden bekend maken,
dat, wie mij de Seeker brengt...
buitengewoon goed zal worden beloond.
Waar gaan we precies heen?
We zoeken Rahl natuurlijk.
Dat zal niet makkelijk zijn.
Hij gaat van paleis naar paleis,
van tempel naar tempel. Zijn spionnen zijn overal.
Ze zeggen, dat hij magie heeft, die zijn bewegingen maskeren
en zijn uiterlijk veranderen.
Hoe vinden wij hem dan?
Een stap tegelijk, mijn jongen. Een stap tegelijk.
Want waar we Rahl niet vinden, vinden wij zijn gezanten,
en onschuldige mensen, die bescherming nodig hebben tegen zijn zwarte magie.
Let op mijn woorden, je zult dat zwaard vaak genoeg kunnen gebruiken.
Ik zal klaar zijn.
Ik heb geen twijfel.
Subs bt tkxervon